1
00:00:00,970 --> 00:00:06,020
UMA APRESENTAÇÃO DE NIKKATSU
2
00:01:05,480 --> 00:01:09,550
Roteiro: Shozo Matsuda
Planejamento: Kei Ijichi
3
00:01:10,020 --> 00:01:14,750
Iluminação: Masahiro Takashima, Gravação: Saburo Takahashi
Direção de Arte: Natsuo Kawafune, Fotografia: Yoshihiro Yamazaki
4
00:01:15,130 --> 00:01:19,280
Diretor Assistente: Kazuhiko Hasegawa
Música: JS Bach, Edição: I. Okayasu
5
00:01:24,220 --> 00:01:26,910
Elenco
6
00:01:27,440 --> 00:01:32,080
Maki Kawamura
Rie Nakagawa
7
00:01:32,620 --> 00:01:36,620
Kentaro Fukuchi
Jun Tenbo
8
00:01:37,110 --> 00:01:41,110
Seiji Himuro
Hiroshi Cho
9
00:01:42,130 --> 00:01:46,240
Takeo Chii
Hosei Komatsu
10
00:01:46,800 --> 00:01:51,710
Dirigido por:
Toshiya Fujita
11
00:02:49,530 --> 00:02:57,510
SEDUÇÃO DE EROS
12
00:03:00,240 --> 00:03:02,330
O que aconteceu?
Você está bem?
13
00:03:02,440 --> 00:03:04,110
Fiquei deslumbrado.
14
00:03:04,110 --> 00:03:06,260
Huh, por quê?
15
00:03:09,910 --> 00:03:11,200
Ei, ei!
16
00:03:11,460 --> 00:03:13,200
Ei, ei!
17
00:03:15,570 --> 00:03:17,620
- O que está errado?
- Nada.
18
00:03:29,220 --> 00:03:30,220
Ei!
19
00:03:32,000 --> 00:03:33,770
- Aqui, por favor, pegue.
- Sim.
20
00:03:33,770 --> 00:03:34,950
Bom trabalho.
21
00:03:35,280 --> 00:03:36,330
Ken!
22
00:03:37,840 --> 00:03:38,880
Aquele.
23
00:03:39,750 --> 00:03:40,880
OK!
24
00:03:42,350 --> 00:03:45,080
Ah, isso é do presidente.
25
00:03:45,660 --> 00:03:47,080
Com licença.
26
00:03:54,880 --> 00:03:56,200
Ei, ei!
27
00:03:58,200 --> 00:03:59,710
Ei, ei!
28
00:04:00,950 --> 00:04:01,840
Um!
29
00:04:03,420 --> 00:04:04,310
Dois!
30
00:04:04,910 --> 00:04:09,200
Ei, Ken, você é grande, mas
você ainda é uma criança.
31
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
Por que é que?
32
00:04:12,440 --> 00:04:17,160
Você não tem cabelo aqui.
Você tem cabelo fino aí também?
33
00:04:17,280 --> 00:04:21,330
De jeito nenhum, é denso lá embaixo.
É por isso que aqui é escasso.
34
00:04:22,400 --> 00:04:24,640
- Você quer ver?
- Não precisa, obrigado!
35
00:04:28,350 --> 00:04:29,530
Obrigado!
36
00:04:30,910 --> 00:04:34,730
Miyoshi Borracha Inc.
37
00:04:36,530 --> 00:04:37,910
- Bom trabalho!
- Obrigado!
38
00:04:39,350 --> 00:04:41,600
Kentaro, não seja preguiçoso!
39
00:04:41,600 --> 00:04:43,220
Eu não estou!
40
00:04:43,440 --> 00:04:44,410
Caramba!
41
00:04:46,130 --> 00:04:47,260
Pare com isso!
42
00:04:51,170 --> 00:04:52,310
Idiota!
43
00:04:52,570 --> 00:04:53,880
Como você está, Ken?
44
00:04:54,110 --> 00:04:56,130
- Que chato.
-Ah, cuide disso.
45
00:04:56,370 --> 00:04:57,970
- Ah, cuide disso também.
- Não é da minha conta!
46
00:04:57,970 --> 00:04:59,420
Preciso ir para a escola agora!
47
00:04:59,570 --> 00:05:01,860
Hmph!
Quero ser criança de novo!
48
00:05:03,850 --> 00:05:06,330
Sr. Kikuchi, não acho que dois
os trabalhadores podem lidar com o trabalho.
49
00:05:06,330 --> 00:05:10,730
Tem razão, o Presidente disse que irá
traga mais um trabalhador, mas...
50
00:05:11,080 --> 00:05:15,130
Gostaria que tivéssemos dois bons trabalhadores, mas um
a produtividade do trabalhador é apenas metade!
51
00:05:15,130 --> 00:05:17,770
Ei, você está falando de mim?
Cale-se!
52
00:05:17,770 --> 00:05:21,060
- Ele parece chateado.
- Crianças são difíceis de lidar.
53
00:05:26,620 --> 00:05:27,970
Ok, estou indo embora!
54
00:06:30,550 --> 00:06:32,040
O que você está olhando?
55
00:06:32,860 --> 00:06:34,440
Tane-chan!
56
00:06:36,170 --> 00:06:38,400
- O que você está fazendo?
- Desculpe.
57
00:06:39,060 --> 00:06:41,710
- O que você está tentando fazer?
- Estou falando sério.
58
00:06:41,840 --> 00:06:45,020
- Então, o que você está tentando fazer?
- Eu quero me casar com você.
59
00:06:45,730 --> 00:06:48,370
Eu já contei isso para minha mãe.
60
00:06:49,600 --> 00:06:52,750
Você sabe que tipo
de mulher que sou?
61
00:06:53,460 --> 00:06:55,370
eu faço...
62
00:06:56,440 --> 00:06:59,220
Ok, se sim, vou pensar sobre isso.
63
00:06:59,800 --> 00:07:03,930
Mas, por favor, saia agora.
Você tem que visitar a sede, não é?
64
00:07:47,550 --> 00:07:48,800
O presidente?
65
00:09:55,320 --> 00:10:00,430
Miyoshi Borracha Inc.
Armazém 1
66
00:10:04,220 --> 00:10:06,150
Ei, sou eu!
67
00:10:17,170 --> 00:10:21,150
Ei, fui atingido por um carro
no caminho.
68
00:10:21,420 --> 00:10:22,770
Estou molhado.
69
00:10:22,770 --> 00:10:24,550
Você quer tomar banho?
70
00:10:25,400 --> 00:10:27,970
Você acha que eu posso pegar um
tomar banho naquela pequena banheira?
71
00:10:27,970 --> 00:10:30,200
- Apenas me dê a toalha.
- Sim.
72
00:10:31,750 --> 00:10:35,350
A propósito, Kentaro participa
escola noturna todos os dias?
73
00:10:35,600 --> 00:10:36,820
Kentaro?
74
00:10:37,080 --> 00:10:39,710
Sim, ele saiu na hora hoje.
75
00:10:39,910 --> 00:10:42,080
Talvez não tenha sido ele?
76
00:10:42,800 --> 00:10:44,880
O que há com Kentaro?
77
00:10:45,370 --> 00:10:47,330
Não, isso não importa.
78
00:10:53,750 --> 00:10:56,600
- A propósito, está bem feito.
- Huh?
79
00:13:45,260 --> 00:13:48,030
Estou pensando em largar meu emprego
e se casar.
80
00:13:48,040 --> 00:13:50,620
- Você tem homem para casar?
- Na verdade não.
81
00:13:50,620 --> 00:13:52,150
- E o Kikuchi então?
- Huh?
82
00:13:52,400 --> 00:13:54,280
O gerente do armazém.
83
00:13:55,240 --> 00:13:57,730
Tudo bem se eu me casar com Kikuchi?
84
00:13:57,970 --> 00:14:02,660
Sim, ele é um dos meus leais subordinados.
85
00:14:03,660 --> 00:14:06,830
Você costuma dar às suas subordinadas
em quem você não está mais interessado?
86
00:14:06,910 --> 00:14:10,220
Não é isso, eu faria isso por ele.
87
00:14:11,350 --> 00:14:13,820
Ele não é um cara atraente.
88
00:14:15,310 --> 00:14:16,970
Ele pode até ser virgem.
89
00:15:03,480 --> 00:15:04,750
Não faça isso!
90
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
Isso mesmo.
91
00:15:12,530 --> 00:15:14,220
- Aqui.
- Obrigado.
92
00:15:20,910 --> 00:15:23,170
- Você não vai faltar à escola, vai?
- Por que?
93
00:15:23,170 --> 00:15:24,750
Você foi pego.
94
00:15:25,110 --> 00:15:27,400
Huh, pelo presidente?
95
00:15:28,770 --> 00:15:31,040
O presidente?
Por que?
96
00:15:31,710 --> 00:15:34,040
Ele disse alguma coisa?
97
00:15:36,510 --> 00:15:38,840
Eu não sei nada sobre isso.
98
00:15:39,930 --> 00:15:42,350
Mas você não deveria
para faltar à escola.
99
00:15:42,970 --> 00:15:44,350
OK.
100
00:16:00,770 --> 00:16:02,620
- Oi.
- OK.
101
00:16:04,110 --> 00:16:07,170
Ei, Tane-chan, você já esteve
pensando nisso?
102
00:16:08,240 --> 00:16:10,800
- Sobre o quê?
- O casamento.
103
00:16:11,020 --> 00:16:12,510
Está tudo bem.
104
00:16:15,260 --> 00:16:17,420
Quero dizer, ok.
105
00:16:19,080 --> 00:16:20,880
Realmente?
106
00:16:21,570 --> 00:16:23,480
Estou feliz!
107
00:16:26,800 --> 00:16:29,550
Você sabe, Tane-chan,
isso aqui...
108
00:16:30,350 --> 00:16:34,510
foi dado pela minha mãe, contando
para dá-lo à minha futura esposa.
109
00:16:35,020 --> 00:16:37,350
acho que é da minha avó
lembrança.
110
00:16:38,020 --> 00:16:42,530
Em outras palavras, é um tesouro valioso
da família Kikuchi.
111
00:16:43,110 --> 00:16:44,730
Você aceitará isso?
112
00:16:45,150 --> 00:16:46,400
Um diamante, certo?
113
00:16:47,880 --> 00:16:49,970
Deve ser falso, no entanto.
114
00:16:50,460 --> 00:16:52,280
Mas parece real.
115
00:16:57,530 --> 00:16:59,370
É perfeito!
116
00:17:20,440 --> 00:17:21,970
Eu sou Shoji.
117
00:17:22,260 --> 00:17:24,820
Vou começar a trabalhar aqui agora.
118
00:17:24,820 --> 00:17:27,840
Ah, o presidente enviou você de
a sede, não foi?
119
00:17:27,840 --> 00:17:30,350
- Sim, prazer em conhecê-lo.
- Eu vejo.
120
00:17:30,750 --> 00:17:32,710
Finalmente você chegou.
121
00:17:32,860 --> 00:17:36,200
Estamos com falta de pessoal há algum tempo.
Bem-vindo, bem-vindo.
122
00:17:40,620 --> 00:17:43,530
Este é o recibo do pedido.
O nome do produto está escrito aqui.
123
00:17:43,530 --> 00:17:47,020
Podemos processá-lo pelos números. Este é o comprimento.
Este é o preço unitário e o preço total.
124
00:17:47,040 --> 00:17:50,200
Questões financeiras não são
nosso negócio embora.
125
00:17:51,170 --> 00:17:53,240
E, então...
126
00:17:55,620 --> 00:17:57,080
Ah, aqui está!
127
00:17:59,330 --> 00:18:02,000
Este.
Derrube tudo isso.
128
00:18:07,170 --> 00:18:08,350
Eles são pesados.
129
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
Derrube-os usando toda a sua força.
Apenas jogue.
130
00:18:12,200 --> 00:18:13,680
Isso mesmo!
131
00:18:19,000 --> 00:18:20,820
Eles não quebram de qualquer maneira.
132
00:18:24,000 --> 00:18:25,460
Mantem!
133
00:19:04,060 --> 00:19:05,680
Tane-chan...
134
00:19:07,770 --> 00:19:08,820
O que é isso?
135
00:19:08,930 --> 00:19:11,480
Acho que quanto mais cedo melhor
136
00:19:11,620 --> 00:19:16,220
Minha mãe me disse para me apressar, e eu tenho
pensar na minha idade também.
137
00:19:16,840 --> 00:19:19,570
Ela continua me pressionando.
138
00:19:21,040 --> 00:19:22,370
Tane-chan!
139
00:19:22,800 --> 00:19:27,310
- O que é agora?
- É sobre o casamento, você está ouvindo?
140
00:19:28,680 --> 00:19:32,460
Pare de me pressionar.
Tenho coisas para resolver primeiro.
141
00:19:36,420 --> 00:19:39,970
Você sabe o significado do
números? J, eu, S.
142
00:19:40,440 --> 00:19:45,860
Nippon Kogyo Kikaku.
Significa "Padrões Industriais Japoneses".
143
00:19:46,400 --> 00:19:49,280
Espere, sua pronúncia é boa.
Diga mais uma vez.
144
00:19:50,260 --> 00:19:51,880
Isso é o suficiente.
145
00:19:55,260 --> 00:19:58,820
Ei, Shoji, você é inteligente.
146
00:19:59,260 --> 00:20:02,530
Ei, Tane, ele é incrível.
Ele fala inglês fluentemente.
147
00:20:05,170 --> 00:20:07,860
Ah, estou com fome.
Gerente, vamos comer!
148
00:20:08,020 --> 00:20:10,970
Espere, você deve terminar o trabalho primeiro.
149
00:20:13,110 --> 00:20:14,570
Está ficando mais fácil?
150
00:20:15,060 --> 00:20:16,440
Sim...
151
00:20:51,510 --> 00:20:55,570
Existem apenas armazéns aqui.
Não há casa ou loja.
152
00:20:56,710 --> 00:21:00,400
Tane até usa sua bicicleta para
visite o banho público.
153
00:21:01,480 --> 00:21:04,860
Estou impressionado com o fato de ela
mora neste bairro sozinho.
154
00:21:18,570 --> 00:21:20,510
Ei, o que você acha?
155
00:21:20,510 --> 00:21:21,440
Huh?
156
00:21:21,570 --> 00:21:23,950
- Aquele cara...
- Aquele cara quem?
157
00:21:23,950 --> 00:21:25,710
Quero dizer Shoji.
158
00:21:26,220 --> 00:21:27,510
Bem...
159
00:21:28,310 --> 00:21:29,510
Aqui.
160
00:21:30,060 --> 00:21:31,510
Obrigado!
161
00:21:38,330 --> 00:21:42,040
"Parece bom ter que..."
162
00:21:43,950 --> 00:21:46,130
Shoji, me ensine essa parte.
163
00:21:47,570 --> 00:21:50,400
Seu inglês é bom, não é?
Esta parte.
164
00:21:51,170 --> 00:21:52,680
Não sei.
165
00:21:52,680 --> 00:21:55,820
Não pode ser, pelo menos dê uma olhada!
166
00:21:57,420 --> 00:21:59,680
Meu inglês não é bom.
167
00:22:01,200 --> 00:22:03,420
O que você fez antes disso?
168
00:22:05,400 --> 00:22:07,530
- Seu trabalho.
- Ei!
169
00:22:07,730 --> 00:22:09,530
Kentaro!
170
00:22:09,770 --> 00:22:11,330
Chegou a hora!
171
00:22:18,750 --> 00:22:20,910
Ken, isto é para o Armazém 2.
Vá.
172
00:22:20,910 --> 00:22:22,800
Huh? Já faz um tempo.
173
00:22:23,330 --> 00:22:24,240
Ei!
174
00:22:24,820 --> 00:22:28,640
Ken, a chave!
Não se esqueça de trazer a chave.
175
00:22:32,400 --> 00:22:35,640
Você pode ver outro armazém
no final desta estrada.
176
00:22:35,970 --> 00:22:38,840
Tem aquelas ações que a gente
raramente recebo pedidos para.
177
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Cada vez que recebemos um pedido,
acontece que ninguém está lá.
178
00:22:41,400 --> 00:22:43,020
É por isso que eles têm que
vá lá com a chave.
179
00:22:43,020 --> 00:22:44,730
- Realmente?
- Sim.
180
00:22:45,710 --> 00:22:47,600
Ah, é o presidente.
181
00:22:50,150 --> 00:22:51,080
Ei!
182
00:22:56,040 --> 00:22:57,570
- Pegue isso.
- Sim!
183
00:23:01,880 --> 00:23:04,170
Ei, precisamos conversar.
184
00:23:12,220 --> 00:23:12,880
Ei!
185
00:23:13,020 --> 00:23:15,860
Está tudo bem, acabei de passar por aqui
para algum negócio próximo.
186
00:23:16,570 --> 00:23:18,170
- Sente-se.
- Sim.
187
00:23:25,020 --> 00:23:27,020
Como é?
Eu acho que você está bem.
188
00:23:27,310 --> 00:23:28,260
Na verdade.
189
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
Na verdade, Shoji...
190
00:23:33,770 --> 00:23:37,180
Quero que você aprenda sobre os tipos de produtos,
e transferir para a equipe de vendas.
191
00:23:37,530 --> 00:23:40,170
- Você quer dizer eu?
- Sim.
192
00:23:40,510 --> 00:23:42,820
Trarei um novo trabalhador aqui.
193
00:23:43,350 --> 00:23:46,920
A equipe de vendas oferece melhor rendimento
e carreira para o seu futuro.
194
00:23:50,800 --> 00:23:52,950
Não é tão complicado.
195
00:23:53,550 --> 00:23:57,960
É só receber pedidos e trazer o estoque.
É muito fácil, qualquer um pode fazer.
196
00:23:58,880 --> 00:24:03,930
Claro, quando você se junta à equipe de vendas,
você se torna um funcionário oficial.
197
00:24:04,460 --> 00:24:07,120
Você precisa me trazer uma cópia do
seu registro familiar.
198
00:24:07,220 --> 00:24:10,310
Se você tiver sorte, você pode
até receber comissões.
199
00:24:14,130 --> 00:24:15,310
Bem...
200
00:24:15,400 --> 00:24:16,770
O que é isso?
201
00:24:20,820 --> 00:24:22,530
Ah, presidente.
202
00:24:25,550 --> 00:24:26,970
- Ei!
- Huh?
203
00:24:27,150 --> 00:24:28,570
Não olhe!
204
00:24:31,040 --> 00:24:33,600
Prefiro trabalhar aqui.
205
00:24:33,800 --> 00:24:34,770
Huh?
206
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
Gosto do trabalho no armazém.
207
00:24:38,710 --> 00:24:41,280
Mas você não tem futuro em
o trabalho do armazém.
208
00:24:41,420 --> 00:24:44,600
Este lugar não é para vendedores.
209
00:24:45,130 --> 00:24:48,130
Mas eu posso não ser um
tipo de vendedor também.
210
00:24:49,080 --> 00:24:52,350
- Este trabalho combina comigo.
- Isso é ridículo!
211
00:24:52,710 --> 00:24:56,930
Posso reconhecer um bom trabalhador quando vejo um.
Você é muito humilde.
212
00:24:57,080 --> 00:24:59,750
De qualquer forma, por favor, deixe-me ficar.
213
00:24:59,880 --> 00:25:03,220
Eu não entendo.
O que está acontecendo?
214
00:25:04,550 --> 00:25:07,320
Não estou interessado em transferir
para a equipe de vendas.
215
00:25:07,440 --> 00:25:10,930
Se isso não for possível,
você pode me demitir.
216
00:25:10,930 --> 00:25:13,200
Não!
Isso não é tão fácil quanto eu pensava.
217
00:25:13,350 --> 00:25:15,200
Ok, entendi.
218
00:25:15,510 --> 00:25:18,950
Ei, você é tão estranho.
219
00:25:19,730 --> 00:25:23,400
Eu sinto que só esquisitos se reúnem
neste armazém.
220
00:25:36,970 --> 00:25:37,930
Aqui vamos nós.
221
00:25:37,930 --> 00:25:41,080
- Ah, estava perto, me mostre o estoque.
- Não, não posso.
222
00:25:41,080 --> 00:25:43,770
- Já está fechado, faremos isso amanhã.
- Ei, por favor.
223
00:25:43,770 --> 00:25:46,710
- Eu sei que você tem muitos deles.
- Não posso.
224
00:25:47,570 --> 00:25:51,660
Eu não posso te dar. Este produto não está em
este armazém, fica no Armazém 2.
225
00:25:51,730 --> 00:25:53,200
Deixe Ken trazê-lo aqui, então.
226
00:25:53,750 --> 00:25:55,840
Ken, ei!
Onde está Ken?
227
00:25:55,840 --> 00:25:58,800
Ele já saiu cedo para a escola.
Amanhã.
228
00:25:58,800 --> 00:25:59,640
Ei, ei.
229
00:25:59,820 --> 00:26:01,330
Você está falando sério?
230
00:26:01,530 --> 00:26:04,970
Ninguém vai te punir por trabalhar
20-30 minutos a mais!
231
00:26:05,420 --> 00:26:08,200
Estou tentando lhe dar mais dinheiro.
232
00:26:08,200 --> 00:26:09,680
Eu sei isso.
233
00:26:11,020 --> 00:26:12,280
Eu posso ir.
234
00:26:14,170 --> 00:26:15,040
Realmente?
235
00:26:15,570 --> 00:26:17,820
Mas não conheço o lugar.
236
00:26:18,110 --> 00:26:21,570
Conheço o lugar, conheço-o muito bem.
Não se preocupe.
237
00:26:22,440 --> 00:26:24,820
Desculpe, por favor, cuide disso então.
238
00:26:25,000 --> 00:26:27,860
tenho que entregar os boletos
para a sede.
239
00:26:28,020 --> 00:26:30,200
Eu vou trazer a chave.
240
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Ei, entre.
241
00:26:35,800 --> 00:26:38,700
Você pode trazer a chave para casa
e devolva-o amanhã.
242
00:26:38,730 --> 00:26:42,620
Você pode pegar o trem nas proximidades
estação após entregar o estoque.
243
00:26:42,620 --> 00:26:44,260
Entendido, posso te dar uma carona.
244
00:26:44,260 --> 00:26:45,020
Sim.
245
00:26:47,020 --> 00:26:48,550
- Como é?
- Obrigado.
246
00:26:48,550 --> 00:26:50,820
Kikuchi é sempre muito teimoso.
247
00:26:51,240 --> 00:26:53,370
Uma mulher chamada Tane vive
aí, certo?
248
00:26:53,370 --> 00:26:55,370
- Sim.
- Que mulher estranha.
249
00:26:55,840 --> 00:26:57,710
- Ela mora lá, não é?
- Eu acho.
250
00:26:57,710 --> 00:26:59,760
Ela não tem medo de morar lá sozinha?
251
00:27:00,150 --> 00:27:02,960
À noite, não há
ser humano nesta área.
252
00:27:03,200 --> 00:27:06,600
A mesma coisa aos domingos.
É como uma cidade fantasma.
253
00:27:07,020 --> 00:27:09,460
E se ela fosse roubada?
254
00:27:10,310 --> 00:27:13,570
Não há objetos de valor em
aquele armazém embora.
255
00:27:14,480 --> 00:27:17,910
Se o ladrão descobrisse
ela estava sozinha,
256
00:27:18,280 --> 00:27:20,570
ele pode mudar seu alvo.
257
00:27:20,570 --> 00:27:22,570
Certo? Ei!
258
00:27:23,960 --> 00:27:29,790
Miyoshi Borracha Inc.
Armazém 2
259
00:27:34,750 --> 00:27:36,480
- Obrigado pelo seu trabalho!
- Sim.
260
00:27:50,280 --> 00:27:51,930
Posso pular nas costas.
261
00:27:51,930 --> 00:27:53,130
Eu vejo!
262
00:29:24,550 --> 00:29:25,640
Oh meu Deus.
263
00:29:29,020 --> 00:29:30,350
Posso entrar?
264
00:29:30,970 --> 00:29:33,280
Sim, por favor, faça.
265
00:29:44,710 --> 00:29:47,210
Você está bêbado, não está?
Aconteceu alguma coisa?
266
00:29:47,910 --> 00:29:50,370
- O que aconteceu?
- Nada.
267
00:29:52,220 --> 00:29:54,330
Você gostaria de um pouco de chá?
Eu vou trazer.
268
00:29:54,510 --> 00:29:55,570
Obrigado.
269
00:29:58,660 --> 00:30:01,150
Trarei em breve.
Vá para o quarto no andar de cima.
270
00:30:02,040 --> 00:30:04,460
- Um quarto?
- Segundo andar, por favor, vá em frente.
271
00:30:05,820 --> 00:30:07,350
Por favor, vá em frente.
272
00:30:10,370 --> 00:30:12,110
É muito íngreme, não é?
Tenha cuidado...
273
00:30:50,510 --> 00:30:51,710
Por quê?
274
00:30:51,710 --> 00:30:53,710
- Porque está sujo.
- Huh?
275
00:30:54,420 --> 00:30:57,310
Vamos fazer isso quando estiver limpo.
276
00:32:55,000 --> 00:32:56,820
Você quer se casar comigo?
277
00:33:14,200 --> 00:33:16,620
Não, eu estava brincando!
278
00:33:16,680 --> 00:33:19,060
Eu apenas fingi ameaçar
você, isso é tudo.
279
00:33:33,260 --> 00:33:35,280
O que você está?
280
00:33:36,280 --> 00:33:38,640
Hm... eu não me importo com o que você é!
281
00:33:44,220 --> 00:33:47,440
Você fingiu que não estava
interessado em mim, não é?
282
00:34:12,440 --> 00:34:15,130
Você já não é casado?
283
00:34:18,770 --> 00:34:20,260
Ah, isso?
284
00:34:29,260 --> 00:34:31,040
Não é um diamante?
285
00:34:31,640 --> 00:34:33,420
É uma imitação.
286
00:37:18,730 --> 00:37:19,550
Ei!
287
00:37:19,550 --> 00:37:20,460
Não pare!
288
00:37:20,460 --> 00:37:22,330
- Ei!
- Eu disse para não parar!
289
00:37:22,510 --> 00:37:23,440
Ei!
290
00:37:24,110 --> 00:37:26,680
Por que você tem que parar agora?
291
00:37:26,840 --> 00:37:29,510
Ei, você tem um homem além de mim.
292
00:37:29,510 --> 00:37:32,260
Huh? Como?
293
00:37:32,800 --> 00:37:34,770
Você acha que eu não descobriria?
294
00:37:35,060 --> 00:37:37,260
Meu corpo mudou de alguma forma?
295
00:37:37,930 --> 00:37:39,860
Diga! Quem é?
296
00:37:40,440 --> 00:37:41,860
É o Kikuchi...
297
00:37:42,970 --> 00:37:45,730
- Kikuchi?
- Eu não deveria?
298
00:37:47,730 --> 00:37:49,240
É realmente Kikuchi?
299
00:37:49,930 --> 00:37:52,330
Você me disse para casar com Kikuchi.
300
00:37:52,680 --> 00:37:55,240
Eu deixei ele fazer isso porque eu sou
vai se casar com ele.
301
00:37:57,200 --> 00:38:01,860
Eu não acho que ele seja virgem.
Não posso confiar nos homens.
302
00:38:02,820 --> 00:38:05,770
Como foi?
Ele é mais masculino que eu?
303
00:38:06,200 --> 00:38:09,530
Não! Olhe para o corpo dele.
Ele não pode ser.
304
00:38:09,970 --> 00:38:12,140
Mas ele tem mais de 10 anos
mais jovem que eu.
305
00:38:12,660 --> 00:38:14,950
Ele não é muito forte para sua idade.
306
00:38:15,570 --> 00:38:17,910
Você é muito mais novo que ele!
307
00:38:18,280 --> 00:38:20,860
Você está me elogiando
demais hoje.
308
00:38:21,020 --> 00:38:22,300
Estou falando sério.
309
00:38:29,680 --> 00:38:32,220
Ok, case com Kikuchi.
310
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
Eu vou apoiar você.
311
00:38:36,820 --> 00:38:39,050
Você quer se cuidar
de mim até o fim?
312
00:38:39,080 --> 00:38:42,370
Isso mesmo, até o fim.
313
00:41:45,880 --> 00:41:48,060
Não temos essa pessoa aqui.
314
00:41:48,220 --> 00:41:50,080
Ele pode ter um nome diferente.
315
00:41:52,440 --> 00:41:55,220
Eu acho que ele deve estar usando
um nome diferente.
316
00:42:00,260 --> 00:42:01,970
Essa pessoa aqui...
317
00:42:05,970 --> 00:42:08,060
-É Shoji.
- Você o chama de Shoji?
318
00:42:08,060 --> 00:42:10,460
Sim, temos um Shoji aqui.
319
00:42:10,460 --> 00:42:12,240
Ele está fora agora.
320
00:42:12,240 --> 00:42:14,620
Ele estará de volta em breve,
ele saiu para comprar pão.
321
00:42:14,820 --> 00:42:16,950
- Pão?
- Sim, para o almoço.
322
00:42:17,220 --> 00:42:18,350
Almoço?
323
00:44:24,660 --> 00:44:28,660
- Ele está demorando.
- Ele já deveria ter chegado.
324
00:44:29,040 --> 00:44:31,130
É estranho, o que ele está fazendo?
325
00:44:31,200 --> 00:44:34,240
- Estou com fome.
- Shoji é seu conhecido?
326
00:44:34,240 --> 00:44:37,170
Sim, ele é meu marido.
327
00:44:37,860 --> 00:44:39,400
Ah, me desculpe!
328
00:44:40,930 --> 00:44:42,370
Desculpe.
329
00:44:46,280 --> 00:44:47,680
Você é a esposa dele?
330
00:44:47,680 --> 00:44:51,820
Eu não sabia que ele era casado.
Ele se comportou como um homem solteiro.
331
00:44:52,000 --> 00:44:54,420
Eu acho que isso é intencional.
332
00:44:54,710 --> 00:44:57,750
Já faz um ano desde que ele
saiu de casa sem dizer nada.
333
00:44:57,880 --> 00:44:59,480
Desaparecimento repentino, certo?
334
00:45:09,600 --> 00:45:12,750
Ele veio estragar nossa hora do almoço novamente.
Que bastardo chato.
335
00:45:12,760 --> 00:45:16,420
Por que você está com raiva?
Eu trouxe isso.
336
00:45:17,840 --> 00:45:19,550
Ken, você estava esperando
para estes, certo?
337
00:45:19,550 --> 00:45:20,510
Huh?
338
00:45:20,510 --> 00:45:23,000
Ah, eu tenho uma bicicleta na
de volta, descarregue-o.
339
00:45:23,000 --> 00:45:24,530
- Uma bicicleta?
- Sim.
340
00:45:24,530 --> 00:45:27,750
Shoji, certo?
Eu o conheci no caminho.
341
00:45:28,280 --> 00:45:30,840
Ele me pediu para entregar isso e
a bicicleta para o armazém.
342
00:45:34,280 --> 00:45:37,840
Talvez ele tivesse que sair por alguma coisa
de repente. Ele correu com pressa.
343
00:45:38,770 --> 00:45:40,020
Para onde?
344
00:45:41,330 --> 00:45:44,370
Para onde?
Não sei.
345
00:47:30,950 --> 00:47:32,110
Com licença.
346
00:47:32,530 --> 00:47:33,660
Você deixou algo para trás?
347
00:47:33,660 --> 00:47:36,200
Não, eu só quero conversar enquanto
ninguém está aqui.
348
00:47:36,200 --> 00:47:38,570
- Falar sobre o quê?
- Que frio.
349
00:47:38,570 --> 00:47:39,930
Eu sou seu noivo.
350
00:47:39,930 --> 00:47:42,950
- O que você quer?
- Acho que você não está de bom humor.
351
00:47:44,840 --> 00:47:47,640
Estou bem, apenas diga.
352
00:47:49,150 --> 00:47:52,750
Eu quero que você venha para minha casa
e conhecer minha mãe.
353
00:47:52,970 --> 00:47:55,040
- Isso é bom.
- Realmente?
354
00:47:55,260 --> 00:47:57,350
Se sim, que tal neste domingo?
355
00:47:57,530 --> 00:47:59,820
Quero apresentar a você meu
mãe o mais rápido possível.
356
00:47:59,840 --> 00:48:01,640
Eu disse que está tudo bem.
357
00:48:03,460 --> 00:48:04,710
Onde está o anel?
358
00:48:06,420 --> 00:48:11,680
Use-o quando você visitar, meu
mãe quer ver.
359
00:48:12,200 --> 00:48:15,600
Esse anel tem um diamante verdadeiro!
360
00:48:17,600 --> 00:48:21,040
Eu não sabia que minha mãe tinha
um anel tão valioso.
361
00:48:21,420 --> 00:48:24,110
Aparentemente, o preço de mercado
é superior a 1 milhão de ienes.
362
00:48:24,280 --> 00:48:26,530
Mas... mas você me deu, certo?
363
00:48:26,880 --> 00:48:29,950
Claro.
Você se tornará minha esposa.
364
00:48:30,440 --> 00:48:33,000
Só não se esqueça de usá-lo quando
você conhece minha mãe.
365
00:48:33,330 --> 00:48:35,310
Ah... ok.
366
00:48:48,880 --> 00:48:50,660
Você está sozinho e parece solitário.
367
00:48:50,770 --> 00:48:53,350
Porque eu não vi
Shoji desde então.
368
00:49:18,370 --> 00:49:20,040
Você desistiu do boxe?
369
00:49:20,600 --> 00:49:22,620
- E a escola?
- Eu ainda frequento.
370
00:49:22,950 --> 00:49:25,640
- Mas é ridículo.
- Eu não sabia que você era um menino tão bom.
371
00:49:25,640 --> 00:49:27,240
Na verdade.
372
00:49:28,530 --> 00:49:29,840
Desculpe.
373
00:49:31,550 --> 00:49:34,240
Venha aqui esta noite depois da escola.
374
00:49:54,970 --> 00:49:55,710
Ouvir!
375
00:49:55,710 --> 00:50:00,000
A água está suja.
Então, você tem que chegar bem perto para ver.
376
00:50:02,080 --> 00:50:04,370
Quando você encontrar, eu farei
qualquer coisa por você.
377
00:50:04,530 --> 00:50:06,710
Eu lhe darei tudo o que você quiser.
378
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
Então, você consegue ver?
379
00:50:10,840 --> 00:50:12,530
Hum, de alguma forma...
380
00:50:15,330 --> 00:50:18,040
Um banho quente estará pronto
quando você voltar.
381
00:50:18,260 --> 00:50:21,120
- Vou tomar banho também!
- Com certeza vou encontrar.
382
00:51:49,640 --> 00:51:51,260
E aquele sangue?
383
00:51:54,420 --> 00:51:57,420
Fui arranhado pelos escombros.
Isso é tudo.
384
00:51:57,950 --> 00:51:59,130
Eu vejo.
385
00:52:02,710 --> 00:52:05,000
- É esse, certo?
- Sim, isso é...
386
00:52:05,310 --> 00:52:07,480
Espere!
Diga-me o motivo primeiro.
387
00:52:07,710 --> 00:52:10,550
A razão?
Alguém acabou de me dar esse anel.
388
00:52:10,660 --> 00:52:13,150
Você está mentindo.
Este é um anel de noivado, certo?
389
00:52:17,710 --> 00:52:20,820
Quem é?
Por que estava debaixo d'água?
390
00:52:21,370 --> 00:52:22,550
Eu joguei fora.
391
00:52:22,550 --> 00:52:24,680
Por que?
É um diamante de verdade, não é?
392
00:52:25,000 --> 00:52:27,750
É, mas joguei fora.
393
00:52:28,110 --> 00:52:31,720
Eu não entendo. Por que você escolheu
recuperá-lo depois de jogá-lo fora?
394
00:52:32,550 --> 00:52:35,080
Quem é?
Quem deu para você?
395
00:52:36,370 --> 00:52:37,620
Foi Shoji.
396
00:52:45,860 --> 00:52:47,310
Shoji?
397
00:52:48,620 --> 00:52:49,910
Você está falando sério?
398
00:52:51,280 --> 00:52:52,620
É a verdade.
399
00:52:53,170 --> 00:52:56,080
Ah, estou surpreso.
Com Shoji...
400
00:52:58,820 --> 00:53:01,510
Você jogou fora quando ele saiu
você sem dizer nada.
401
00:53:01,510 --> 00:53:04,550
E você pega de novo.
Isso mostra o seu coração feminino...
402
00:53:06,710 --> 00:53:09,820
O que é isso?
Por que você está descontando em mim?
403
00:53:22,950 --> 00:53:25,530
Você foi abandonado por Shoji.
404
00:53:29,880 --> 00:53:33,960
Vocês são o mesmo tipo de pessoa.
Não é grande coisa.
405
00:55:37,460 --> 00:55:39,460
Espere... espere!
406
00:55:46,660 --> 00:55:48,000
Caramba!
407
00:57:03,280 --> 00:57:04,880
O que está errado?
408
00:57:18,800 --> 00:57:20,170
Mais uma vez!
409
00:57:20,460 --> 00:57:21,680
Sem chance!
410
00:57:22,460 --> 00:57:23,600
Vamos!
411
00:57:24,130 --> 00:57:25,930
Não farei esse tipo de promessa!
412
00:57:26,370 --> 00:57:27,930
Estou ficando louco!
413
00:57:28,750 --> 00:57:30,600
Não é da minha conta!
414
00:57:32,000 --> 00:57:34,730
Se você não me ouvir,
Vou contar a todos!
415
00:57:35,240 --> 00:57:37,370
Tane é meu!
416
00:57:38,370 --> 00:57:41,110
Estou falando sério!
Deixe-me contar ao Kikuchi primeiro!
417
00:57:43,280 --> 00:57:44,570
Espere!
418
00:57:51,080 --> 00:57:52,400
O que aconteceu?
419
00:57:53,480 --> 00:57:55,480
Você me disse para vir esta noite.
420
00:57:55,800 --> 00:57:57,840
Sim, eu fiz.
421
00:57:57,840 --> 00:58:01,150
- Então?
- Eu não disse que dormiria com você.
422
00:58:02,620 --> 00:58:04,370
Você está gostando disso, não está?
423
00:58:04,660 --> 00:58:07,840
Eu falhei outro dia,
mas farei isso direito hoje.
424
00:58:17,170 --> 00:58:18,420
Durma comigo!
425
00:58:18,620 --> 00:58:21,530
Como você ousa?
Você ainda é uma criança.
426
00:58:21,860 --> 00:58:22,970
O que?
427
00:58:27,220 --> 00:58:30,200
Ah, não, Ken!
Alguém está vindo!
428
00:58:31,000 --> 00:58:32,020
Seu mentiroso!
429
00:58:32,300 --> 00:58:34,480
Eu não sou, é o presidente!
430
00:58:34,480 --> 00:58:36,310
Que presidente?!
431
00:58:37,750 --> 00:58:39,770
Apenas se esconda, ok?
432
00:58:48,220 --> 00:58:49,400
Se apresse!
433
00:59:04,530 --> 00:59:06,420
- O que aconteceu?
- Huh?
434
00:59:08,110 --> 00:59:10,840
Eu só queria ver você
de repente.
435
00:59:12,440 --> 00:59:13,310
Assim!
436
00:59:33,420 --> 00:59:35,570
Kikuchi está muito feliz.
437
00:59:35,820 --> 00:59:39,050
- É assim mesmo?
- Vamos resolver isso o mais rápido possível.
438
00:59:49,080 --> 00:59:51,310
Ah, estou cansado.
Prepare o futon para mim.
439
00:59:51,530 --> 00:59:52,600
Sim.
440
01:00:05,730 --> 01:00:06,730
Aconteceu alguma coisa?
441
01:00:07,880 --> 01:00:09,060
Por que você pergunta?
442
01:00:10,110 --> 01:00:11,880
Você está se sentindo bem?
443
01:00:14,310 --> 01:00:15,480
O que está errado?
444
01:00:35,950 --> 01:00:38,330
Você não deve trair o bem
pessoas como Kikuchi.
445
01:00:39,820 --> 01:00:42,460
Depois de se casar,
você não deve trapacear.
446
01:00:45,020 --> 01:00:46,660
Encontre-me apenas.
447
01:00:47,350 --> 01:00:51,530
Em troca, ele pode trabalhar para mim
até sua aposentadoria.
448
01:00:56,060 --> 01:00:57,080
- Agora, venha.
- Não.
449
01:00:57,080 --> 01:00:58,950
- Eu não posso.
- Vamos, Tane.
450
01:00:59,330 --> 01:01:00,920
Não...
451
01:01:04,730 --> 01:01:05,790
Não...
452
01:01:10,000 --> 01:01:13,400
A propósito, aquele cara...
Qual era o nome dele mesmo?
453
01:01:14,040 --> 01:01:16,710
Certo, Shoji.
Ele entrou em contato com você desde então?
454
01:01:16,910 --> 01:01:18,220
Não.
455
01:01:18,820 --> 01:01:22,800
Eu pensei que ele era um estranho
desde o início.
456
01:01:23,720 --> 01:01:26,190
Tenho que ter cuidado quando
Eu contrato trabalhadores.
457
01:01:28,800 --> 01:01:29,770
Venha aqui.
458
01:01:32,040 --> 01:01:34,420
- Não... não posso.
- Venha aqui, Tane!
459
01:02:26,570 --> 01:02:27,440
O que é isso?!
460
01:02:28,170 --> 01:02:29,880
É como você pode ver.
461
01:02:31,370 --> 01:02:32,530
Tané!
462
01:02:33,310 --> 01:02:34,310
O que está acontecendo?
463
01:02:34,310 --> 01:02:36,260
Por que você está aqui tão tarde
à noite, presidente?
464
01:02:36,260 --> 01:02:37,310
Seu idiota!
465
01:02:37,310 --> 01:02:41,120
Eu sou o presidente! Posso estar em qualquer lugar a qualquer hora!
Eu não preciso da sua aprovação!
466
01:02:41,570 --> 01:02:43,840
Você está demitido!
Eu não preciso de uma criança como você!
467
01:02:43,840 --> 01:02:46,170
- Por que sou uma criança?
- Porque você é!
468
01:02:46,680 --> 01:02:48,480
Não há necessidade, estou desistindo.
469
01:02:48,480 --> 01:02:51,820
Você acha que eu pegaria
aquele armazém de merda, sério?
470
01:02:51,910 --> 01:02:53,280
Você terminou de falar?
471
01:02:59,260 --> 01:03:01,710
Um papaizinho?
Isso é nojento!
472
01:03:01,710 --> 01:03:03,640
Cale a boca e saia!
473
01:03:03,860 --> 01:03:05,170
O que?
474
01:03:10,200 --> 01:03:11,550
O que... o que?!
475
01:03:14,280 --> 01:03:15,510
Isso dói!
Ai.
476
01:03:18,510 --> 01:03:21,570
Escute, vou dizer tchau
para os outros e saia.
477
01:03:22,040 --> 01:03:23,420
Observe de perto!
478
01:03:47,370 --> 01:03:49,170
Não faça isso!
Pare com isso!
479
01:04:27,110 --> 01:04:28,240
Até a próxima!
480
01:04:33,150 --> 01:04:35,620
Tane, você está bem?
481
01:04:40,020 --> 01:04:42,040
Você se machucou?
482
01:04:48,800 --> 01:04:50,080
Não...
483
01:07:05,480 --> 01:07:07,310
Na verdade, Tane-chan...
484
01:07:08,460 --> 01:07:09,750
você sabe...
485
01:07:10,600 --> 01:07:13,880
afinal, é uma farsa.
486
01:07:43,110 --> 01:07:46,260
O que há com você?
Coloque esse carro em movimento.
487
01:07:46,680 --> 01:07:48,020
Realmente?
488
01:07:48,370 --> 01:07:50,170
Para você, Tane-chan!
489
01:08:31,260 --> 01:08:41,330
Sedução de Eros
490
01:08:34,620 --> 01:08:41,330
O FIM